<p>Les cerisiers du mont Yoshino en fleurs au mois d'avril</p>

Les cerisiers du mont Yoshino en fleurs au mois d'avril (Photo: Steph Marley)

Cerisiers au Mont Yoshino à Nara

Chantés en poésie: le symbole d'un printemps en fleurs

Julian Bohler Mar 18, 2014 - 1 min read

<p>Les cerisiers du mont Yoshino en fleurs au mois d'avril</p>

<p>Ô mont Yoshino! / Je ne veux pas te quitter / mais m'attendra-t-elle/ jusqu'à ce que tombent tes fleurs?</p>

<p>Le Kinpusen-ji à Yoshino, temple principal du shugendō, courant religieux millénaire prônant l'ascétisme au coeur des montagnes</p>

<p>Les fleurs annoncent la venue du printemps</p>

<p>Ce sentier mène au sommet</p>

<p>Le sanctuaire de Yoshimizu. C'est ici que vint se réfugier Yoshitsune pour échapper à son frère, avant d'être contraint de quitter sa compagne. Hideyoshi y organisa aussi plusieurs hanami (fêtes organisées pour contempler les fleurs de cerisier au printemps).</p>

<p>Au loin / sur le beau mont Yoshino / semblent s'épanouir les fleurs de cerisiers / le temps d'un regard / j'ai cru voir des flocons de neige</p>

<p>Tel l'ondulation / des branches de glycine / le long du cours d'eau deYoshino / mon amour pour vous, à nul autre pareil / coule dans mes veines</p>

<p>Quand je pense qu'en ce monde / tout n'est que fleurs dispersées / je me demande, que vais-je devenir?</p>

<p>Ô mont Yoshino! / Du sentier emprunté l'an passé / je m'écarterais / vers de nouveaux chemins / voir les cerisiers en fleurs</p>

<p>Le sommet</p>

Puissé-je mourir
Sous les fleurs de cerisiers
Un jour de printemps
Sous la pleine lune
Du deuxième mois de l'année

Saigyō (1118 - 1190)

Julian Bohler

Julian Bohler @julian.bohler

Born in France, I was twenty years old when, passing by a local bookstore, a book about Japanese characters caught my attention. This was my first encounter with Japan, and one that would change my life in many ways. Earning a degree in Japanese Studies with a major in Japanese religions and f...