Culture
Discovering Obi Castle in Miyazaki
Tom RoseveareThe Obi Castle Ruins sit at the northern edge of the quaint, rural town of Obi in Nichinan, Miyazaki.
Le château d'Obi est un petit château situé dans la préfecture de Miyazaki. Il a été construit par le clan Tsuchimochi à l'époque Nanboku-cho, mais la majeure partie de sa structure date du milieu du 14ème siècle. Le château d'Obi avait pour fonction de protéger le territoire du clan Shimazu de leurs ennemis.
Les ruines du château d'aujourd'hui se composent d'impressionnants murs de pierre, de portes en cèdre et d'une réplique de la résidence du seigneur — Matsu no Maru. Certaines zones, comme la porte principale au sud, ont été rénovées et renforcées avec des pierres à l'époque d'Edo après le grand tremblement de terre de 1684. Après une période de négligence, le château a été entièrement rénové à la fin des années 1970.
Lors de la rénovation du château, des travaux ont également été menés sur la ville du château, qui est maintenant aussi appelée le petit Kyoto de Kyushu. Les travaux de rénovation de la ville combinent l’authenticité historique de l'époque du château, afin que la ville et le château soient un reflet authentique d'une ville-château de la période Edo. Le château d'Obi est une destination hors des sentiers battus pour les passionnés d'histoire et les amateurs de culture japonaise.
/131.3514,31.6282745,9/397x132?access_token=pk.eyJ1IjoiamFwYW50cmF2ZWxtYXBzIiwiYSI6ImNqbXBtOXYxbDB5Z3ozbHFrazJuYWMwOGYifQ.v15fy_mcFWtgopmz8PhwqA)
1-hour train ride from Miyazaki Station to Obi Station, followed by a 20-minute walk to the castle grounds.
The Obi Castle Ruins sit at the northern edge of the quaint, rural town of Obi in Nichinan, Miyazaki.
오비성터는 미야자키, 니치난의 조용한 시골마을의 북쪽 가장자리에 위치합니다. 중요한 사적으로 지정된 오비마을은 전통적 거리의 오래된 가게들, 역사적인 사무라이 거주지, 잉어들이 사는 조용한 냇가, 성터 등이 있는 그림같은 환경을 가지고 있습니다.
饫肥城遗址坐落在宫崎县日南市的一个古雅的乡村小镇饫肥城的北部。作为一个重要的历史遗迹饫肥城带给人们田园般的感觉，城镇遍布传统街道，街道两边有传统商店、武士旧居、鲤鱼游动的溪流和古城旧址。
飫肥城址位於宮崎日南的古樸鄉村小鎮飫肥町北端，被認定為重要歷史古蹟。飫肥町是擁有傳統街道及林立的傳統店舖、前武士宅邸、雅致的路邊鯉魚池及古城本體的田園風光小鎮。
Obi Town, in Nichinan city, Miyazaki, is often labeled as the ‘Kyoto of Kyushu’ – it is very popular with tourists and domestic travelers, for good reason.
Die Stadt Obi in der Stadt Miyazaki in Nichinan wird oft als das "Kyoto von Kyushu" bezeichnet. Sie ist aus gutem Grund bei Touristen und einheimischen Reisenden sehr beliebt.
미야자키주 니치난 시에 있는 오비 마을은 종종 '규슈의 교토'로 불리는데, 그럴 만한 이유가 있어서 관광객과 국내 여행객들에게 매우 인기가 있다.
A localidade de Obi, na cidade de Nichinan, em Miyazaki, é frequentemente rotulada como a "Quioto de Kyushu" - é muito popular entre os turistas e viajantes locais, e por um bom motivo.
Thị trấn Obii, ở thành phố Nichinan, Miyazaki, thường được gọi là 'Kyoto của Kyushu' - Không chỉ nổi tiếng với du khách trong nước mà nó còn rất thu hút khách du lịch nước ngoài vì lý do chính đáng.
La ville d'Obi et son château, à proximité de Nichinan (préfecture de Miyazaki), offre une visite paisible qui vous ramènera au temps des samouraïs.