Culture
Festival d'Été au Shôsan-ji 2026
Celine VilleneuveLe 30 août correspond au service commémoratif annuel bouddhiste du Shôsan-ji, qui est le douzième des 88 temples du pèlerinage de Shikoku.
Le temple Shosan-ji, douzième temple de la route de pèlerinage Shikoku Ohenro, est situé à environ 50 kilomètres du départ de la célèbre route de pèlerinage, sur un sommet de montagne à 800 mètres d'altitude.
Shosan-ji signifie «temple de la montagne en feu» et fait référence à une ancienne légende sur un dragon qui vivait sur la montagne et terrorisait les habitants en mettant le feu à toute la montagne. Le légendaire ascétique En no Gyoja, qui possédait des pouvoirs magiques, visita la montagne, déplaça le dragon, puis fonda le temple que l’on connait aujourd’hui.
Un siècle plus tard, lorsque Kobo Daishi a visité la montagne, celle-ci était de nouveau en feu à cause du dragon, et Kobo Daishi a réussi à garder le dragon piégé dans une grotte. La divinité principale du temple est un Kokuzo Bosatsu, un "Bouddha exaucant les souhaits" qui a aidé Kobo Daishi à tuer le dragon.
/134.31009292603,33.985013742469,9/397x132?access_token=pk.eyJ1IjoiamFwYW50cmF2ZWxtYXBzIiwiYSI6ImNqbXBtOXYxbDB5Z3ozbHFrazJuYWMwOGYifQ.v15fy_mcFWtgopmz8PhwqA)
En transports en commun, prenez un bus à destination de Yorii-naka depuis la gare de Tokushima et allez à la fin de la ligne. Prenez-y ensuite un bus conduisant au Shosan-ji. Depuis l'arrêt de bus, marchez environ 90 minutes. Une autre alternative est de rejoindre Shōsan-ji en effectuant un belle randonnée depuis le onzième temple (Fujii-dera) sur des sentiers bien balisés offrant des points de vue spectaculaires (environ 4 à 6 heures).
Le 30 août correspond au service commémoratif annuel bouddhiste du Shôsan-ji, qui est le douzième des 88 temples du pèlerinage de Shikoku.
Temple twelve in the Shikoku Ohenro pilgrimage is also known as the Burning Mountain Temple.
I visited the 12th Temple of the Shikoku pilgrimage on my motorcycle. The temple hidden in the mist was a thing of beauty.
Saya mengunjungi kuil ke 12 dalam perjalanan ziarah Shikoku dengan mengendarai sepeda motor. Kuil yang disselimuti kabut terlihat sangat indah.
J'ai visité le douzième temple du pèlerinage de Shikoku à moto, le temple Shousan-ji. Le temple caché dans la brume était vraiment magnifique.
Visitei o 12º Templo da peregrinação de Shikoku na minha mota. O templo oculto no nevoeiro foi qualquer coisa de pura beleza.
I visited the 12th Temple of the Shikoku Pilgrimage by motorcycle on a winter day. The buildings and the statues there were all covered with snow.
12 место паломничества я посетил на мотоцикле, любуясь сакурой. Окутанный туманной дымкой храм приобрёл фантастический вид
Я приехал в 12 священное место моего паломничества в Сикоку зимним днём. Поэтому и знание и статуи полностью покрыты снегом
August 30th is the Buddhist memorial festival at Shikoku's 12th temple, Shousan-ji, which is one of the 88 temples on a pilgrimage route.
ผมเข้าเยี่ยมชมวัดโชะอุซาน-จิ (Shousan-ji) เป็นวัดแสวงบุญอันดับที่ 12 บนเส้นทางแสวงบุญชิโกะกุโดยรถจักรยานยนต์ ภาพวัดโชะอุซาน-จิ ที่ซ่อนอยู่ในสายหมอกเป็นภาพที่งดงามมาก
Le douzième temple du pèlerinage de Shikoku est également connu sous le nom de "Burning Mountain Temple".
Kuil kedua belas pada ziarah Shikoku Ohenro juga dikenal sebagai Kuil Gunung Terbakar.
วัดแสวงบุญชิโกะกุ โอะเฮ็นโระอันดับที่ 12 หรือรู้จักกันในนาม วัดแห่งภูเขาที่เผาไม้ (Burning Mountain)
Le 30 août correspond au service commémoratif annuel bouddhiste du Shôsan-ji, qui est le douzième des 88 temples du pèlerinage de Shikoku.
Tôi đã viếng thăm ngôi chùa thứ 12 trong chuyến thăm Shikoku bằng xe máy vào một ngày mùa đông. Các tòa nhà và những bức tượng ở đó đều phủ đầy tuyết.
Tôi đã đến thăm ngôi chùa thứ 12 của cuộc hành hương Shikoku bằng xe máy. Ngôi chùa ẩn mình trong sương quả thực là một cảnh đẹp.
Ngày 30 tháng 8 là lễ hội tưởng niệm Phật giáo tại ngôi chùa thứ 12 của Shikoku, Shousan-ji, là một trong 88 ngôi chùa trên tuyến hành hương.
Le 30 août correspond au service commémoratif annuel bouddhiste du Shôsan-ji, qui est le douzième des 88 temples du pèlerinage de Shikoku.
Le douzième temple du pèlerinage de Shikoku est également connu sous le nom de "Burning Mountain Temple".